Out. Natsuo Kirino
A riesgo de ser simplista (lo que soy por naturaleza), clasificaría la literaura japonesa que me he echado a la cara en dos tipos: los melancólicos a lo Kawabata, y los crueles a lo Mishima. No entro en los incomprensibles oniricos que me leo como el que se toma una aspirina de medio kilo: a la fuerza.
Gustándome mucho Kawabata y su tristura sin esperanza, reconozco que me pirro por esa sutil maldad que rezuman muchas obras japonesas. A este tipo corresponde Out, uno de los libos que más me han sorprendido y gustado en los ultimos diez años. Su autora, Natsuo Kirino, está dotada del don de la observación cruel de bisturí y de una capacidad narrativa que te mantiene enganchada hasta la página 520.
Nos cuenta, junto con muchas cosas más, como un grupo de mujeres que trabajan de noche elaborando los o-bento de oficinistas tokiotas, hacen desaparecer el cadáver del marido de una de ellas, y lo hacen tan bien que lo convierten en negocio.
La novela retrata varios tipos de mujeres: la pusilánime cobarde que asesina a su marido; la fashion victim de barrio que vive endeudada para hacer frente a sus sueños cutres y materialistas de revista de moda; la llena de necesidades económicas y con una vida de mierda en la que vence el dinero frente a la moral; y por supuesto mi favorita, Masako, la fría, la inteligente, la práctica, la superviviente, la tristemente casada con un autista que convive con un hijo hikikomori.
Hay mucho de gore, noche tokiota, yakuza cabreado y policía de trastero. La leí hace dos años en inglés y hoy sale a la venta la edición traducida al castellano.
No apta para estómagos sensibles.
Por lo que cuentas suena bien. Tampoco creo que pueda ser más gore que American psycho, no? Bueno, tomo nota, gracias por la recomendación.
Krach.
American Psico era muy evidente. Esta tiene el refinamiento nipón. Espero que no te defraude y dejes de venir por aquí. Bss.
No dejaré de venir por aquí, eso seguro.
Me fascina la cultura japonesa y me fascina que haya sutileza e insinuación ahora que en Occidente está casi todo visto, hecho y explotado.
De hecho, uno de mi libros favoritos es “La historia de Genji”…
Tormi, parece que el libro es atractivo, me ha recordado a uno que leí hace 15 años, era cuando mas o menos el boom de American P. y con ansias de leer mas de este tipo, me topé con “Lady Killer” de Masako Togawa.
Seguramente lo habras leido ya, yo sinceramente no lo recuerdo mucho, pa mi quince años en un libro es demasiado, quizá algun dia lo vuelva a leer.
Lo mismo te gusta, mira la direccion primero y lo ojeas, el tema es parecido al de este que comentas.
Besos!.
Henry, pues no lo conocía así que pa la wishing list. Muchas gracias, coraçao. Besotes.
La lectura es muy entretenida y amena, aunque este género literario tiene que gustar para encontrar el libro interesante. Los protagonistas están muy bien descritos, así como sus sentimientos y características. Creo que es lo mejor, por cierto, para no perderme con los nombres de los protagonistas, me iba haciendo un listado a medida que iban saliendo por primera vez (los nombres son muy parecidos). Os lo recomiendo.
Buenos días a todos,
Acabo de terminar este libro, en mi opinión es lo mejor que se ha escrito en el genero, y la traducción excelente tengo que acostumbrarme a nombrar a los traductores alguno se lo merecen como Albert Nolla Cabellos traductor de este libro.
Salu2,
Víctor
Lo he leído esta semana, y la verdad es que me ha quitado horas de sueño. No por pesadillas sino porque estaba tan enganchada que no podía parar de leer. Hay alguna otra cosa de ésta autora?
Gràcies.
María
[...] apuntado también a la tribu Kirino, me pregunta si hay más libros de esta autora aparte de Out. La verdad es que sí, pero no en [...]