Díselo con flores
En algún momento post-alcohólico debí de colocal en la categoría “legal” de mi bloglines la página Aprende chino hoy. Por este motivo la tenía más desatendida que a los libros que se apilan en mis estanterías. He visto que contiene información bilingüe y abundante sobre esta China hipervitaminada y hormoolimpizada de la que tanto hablamos estos días. Interesante, sin duda, para aprender algo de chino si ya sabes bastante chino. Si no, disfruta de las costumbres locales en perfecto castellano.
Como ikebanaka de pro me quedo con la entrada publicada hoy, decicada al momento “rosas” que dice mucho sobre las grandes diferencias entre la cultura china y la japonesa: la primera, muy española, le gusta el número y la ostentación; a la segunda, ya sabéis, tanta flor le parece una horterada. Pero hoy estoy con el alma de Caribe Mix y siempre es bueno evitarse meteduras de pata en culturas lejanas. Así que si no tiene uno suficiente con descifrar “casitas” hay que adivinar los mensajes ocultos en el número de rosas que te regalan:
- Una rosa: “eres mía”, perfecto regalo del maltratador celoso.
- Dos: “el mundo es para nosotros dos”. Suena a ataque del Doctor No.
- Tres: “te amo”. Todo un clásico del cine hollywoodiense.
- Cuatro : “nos amaremos hasta la muerte”. Rollo boda católica, uffff
- Cinco: “te aprecio con todo mi corazón”. Suena a momento catalán.
- Seis: “nos respetamos, nos amamos, nos perdonamos” y nos volvemos a arrear. Suena a pareja a gorrazos.
- Siete: “te amo en secreto”. No tan en secreto, que todo el mundo en China sabrá que significa este envío.
- Ocho: “te agradezco tu cuidado y tu apoyo”. Para mandar a quien te ha recomendado en las oposiciones.
- Nueve: “hasta siempre”. Opción elegante al corte de mangas.
- Diez: “nada le falta a nuestro amor, es perfecto”. Pues ¿para qué regalar rosas?
- Once: “sólo me preocupo por ti”. Suena a Los Panchos…
- Doce: “mi amor por ti crece cada día”. Y continúan Los Panchos cantando.
- Cien: “cien por cien de amor”. Es como una etiqueta del H&M.
- Y por fin, 365 rosas, “pienso en ti cada día” y soy un hortera de bolera.
No me imagino el pleito a Interflora si en vez de mandar 10 ponen 9 rosas en el ramo. Un dramón.
Y por fin, 365 rosas, “pienso en ti cada día” y soy un hortera de bolera.
Y ademas eres el dueño de todos los chinos de la Europa comunitaria. Al precio que están las rosas
:D, genial.
Me ha encantado la 2, la 4, la 7, la 8, la 9 , la 10 , y la 100! no tanto por su significado, si no por tu visión.
El pleito a interflora ha sido la guinda!!
.
Besos!